Editing Cassandra

(Idiomas segun [http://es.wikipedia.org/wiki/ISO 639-1 códigos ISO])

==de:==
Das höchste spanische Gericht für Terrorismus, die Audiencia Nacional, verurteilte diesen Mittwoch, den 29.03.2017, die junge Spanierin Cassandra Vera zu einem Jahr Gefängnis und sieben Jahre Berufsverbot, nachdem sie auf Twitter scherzende Kommentare über das Attentat 1973 gegen den damaligen Staatsoberhaupt General Carrero Blanco verbreitet hatte.
Dem Urteil liegt ein Artikel des spanischen Strafgesetzbuches zugrunde, der ursprünglich gegen die Rechtfertigung von Terrorismus in sozialen Netzwerken konzipiert war, jedoch in vielen Fällen als Restriktion der Meinungsfreiheit von Künstler_innen und Twitter-Benutzer_innen verwendet wird.
Vera veröffentlichte zwischen 2013 und 2016 dreizehn Tweets über die Ermordung Carrero Blancos durch die bewaffnete Organisation ETA. Das Attentat fand am 20. Dezember 1973 statt, als eine unterirdische Bombe das Auto, in dem sich der Diktator zu jenem Zeitpunkt befand, in die Luft sprengte, sodass das Fahrzeug bis zum Dach eines Hauses katapultiert wurde und Carrero Blanco tödlich verendete. 44 Jahre nach diesem Geschehnis sind nun die von Vera getweeteten Witze diesbezüglich als Rechtfertigung von Terrorismus verurteilt worden. 
Die Partei Podemos hat daraufhin die spanische Regierung dazu aufgerufen, das Strafgesetzbuch im Hinblick auf diesen Artikel zu ändern. „Dieses Urteil ist zutiefst unsinnig“, sagte Pablo Iglesias, der Generalsekretär von Podemos, „Der Terrorismus muss durch die Kontrolle von Steueroasen bekämpft werden – nicht durch das Verbieten von Twitterkommentaren.“
Es ist nicht das erste Mal, dass das Strafgesetzbuch gegen Künstler_innen und Aktivist_innen benutzt wird. Letztes Jahr mussten zwei Puppenspieler mehrere Tage in Präventivhaft verbringen und ihre Arbeitsmaterialien von der Polizei beschlagnehmen lassen, lediglich weil sie den Namen „ETA“ in einem Wortspiel bei einer Aufführung auf einem Faschingsfest benutzt hatten.

==es:==
'''Una mujer española es condenada por tuitear unos chistes sobre el asesinato de un franquista en los 70'''

Cassandra Vera, estudiante de historia de 21 años, ha sido acusada de enaltecer el terrorismo por bromear sobre el asesinato a manos de ETA del Primer Ministro de Franco, Carrero Blanco.

PODEMOS pide la modificación del Código Penal para que casos como este no puedan volver a repetirse.

La Audiencia Nacional, máximo tribunal en España para casos de terrorismo ha condenado a una joven española a un año de cárcel y siete de inhabilitación por escribir en la red social Twitter unas bromas sobre el atentado contra Carrero Blanco. Cassandra Vera ha sido acusada bajo un artículo del código penal, pensado para luchar contra los casos de enaltecimiento terrorista en las redes sociales pero que está siendo utilizado para perseguir la libertad de expresión de artistas y tuiteros.

Vera publicó 13 tweets entre 2013 y 2016 sobre el asesinato de Carrero Blanco a manos de la banda armada ETA. El atentado se produjo el 20 de diciembre de 1973 a través de una bomba de gran potencia lo que hizo que el coche donde viajaba el dictador saliera disparado por los aires para acabar en una azotea vecina, produciendo su muerte instantánea. 44 años después unas bromas sobre este acontecimiento han sido juzgadas como enaltecimiento del terrorismo. Y no hay que olvidar que estos chistes se llevan contando durante más de 40 años sin que esto tuviese repercusión alguna. 

El partido político PODEMOS ha exigido al gobierno la modificación del Código Penal. “Me parece un despropósito – ha dicho Pablo Iglesias su Secretario General preguntado por la sentencia – el terrorismo se combate controlando los paraísos fiscales. No se puede banalizar persiguiendo a una tweetera.

No es la primera vez que se usa este artículo del Código Penal para encausar a artistas o activistas de las redes sociales. Ya el año pasado dos titiriteros pasaron varios días en prisión preventiva y sus muñecos fueron requisados por la policía tras haber usado la palabra ETA en un juego de palabras durante una función de carnaval.




==nl:==
'''Spaanse vrouw kreeg een jaar cel voor het tweeten van grappen over een moord uit de Franco periode.''' 

Cassandra Vera, 21 jaar oud en geschiedenis student, werd schuldig gevonden van verheerlijken van terrorisme in haar tweets over de aanslag van minister Carrero Blanco uit 1973 door van de terroristisch groepering ETA.
Politieke partij PODEMOS vraagt de hervorming van de wetboek van strafrecht zodat dit soort gevalen niet zouden opnieuw voorkomen. 

De ‘Audiencia Nacional’ -hoogste gerechtshof voor terroristische delicten-, heeft de jonge vrouw een jaar cel straf gegeven en zeven jaar van werk ontzetting vanwege haar tweets met grappen over de aanslag van Franco’s minister Carrero Blanco. Cassandra werd aangeklaagd onder een wetsartikel dat toegepast moet worden in gevallen van het verheerlijken van terroristische activiteiten, maar de laatste jaren wordt dit gebruikt om de vrijheid van meningsuiting van kunstenaars en twitteraars

Vera heeft 13 tweets tussen 2013 en 2016 over de aanslag getweet. De aanslag gebeurde 20 december 1973, toen de terroristische groepering ETA een zware bom in de weg van de ministers dienstauto wist te plaatsen. De auto vloog in de lucht door de explosie en belande in een dakterras in de buurt. De dood was onmiddellijk. En 44 jaar later worden grappen over deze gebeurtenis terecht gesteld als terrorisme verheerlijken. We moeten niet vergeten, dat tot nu toe werden ze verteld zonder enige consequenties. 

Politieke partij Podemos heeft de regering gevraagd om dit artikel van de wetboek te veranderen. “Ik denk dat dit buiten proportie is, -vertelde fractievoorzitter Pablo Iglesias over de vonnis- terrorisme moet je aanvechten met het controle van fiscale paradijzen. Terrorisme moet worden vervolgd en niet gebanaliseerd”. 

Het is niet de eerste keer dat dit wetsartikel op deze manier wordt toegepast de laatste jaren. Een jaar geleden gedurende carnavalsfeesten hebben twee poppenkastspelers een aantal dagen in de gevangenis gezeten en hun poppen werden door de politie onteigend omdat het woord ETA in hun stuk voorkwam.

==fr:==

'''Une femme espagnole est condamnée pour twitter des blagues sur l’assassinat d’un franquiste dans les années 70.'''

Cassandra Vera, étudiante d’Histoire de 21 ans, a été accusée d’apologie du terrorisme pour plaisanter sur l’assassinat aux mains de ETA du Premier Ministre de Franco, Carrero Blanco

PODEMOS demande la modification du Code Pénal pour que des cas comme celui-ci ne puissent plus se reproduire.

L’Audience Nationale, la plus haute juridiction d’Espagne pour cas de terrorisme, a condamné à une jeune espagnole à un an de prison et sept d’incapacité temporaire pour écrire sur le réseau social Twitter des plaisanteries sur l’attentat contre Carrero Blanco. Cassandra Vera a été accusée selon un article du Code Pénal, pensé pour lutter contre les cas d’apologie du terrorisme sur les réseaux sociaux, mais qui est utilisé pour poursuivre la liberté d’expression des artistes et twitteurs.

Vera a publié 13 twitts entre 2013 et 2016 sur l’assassinat de Carrero Blanco aux mains de la bande armée ETA. L’attentat qui a été commis le 20 décembre 1973 par le biais d’une bombe de grande puissance qui fit que la voiture où voyageait le dictateur fut projetée dans les airs pour terminer sur un toit voisin, provocant sa mort instantanée. 44 ans après, quelques plaisanteries sur cet évènement ont été jugés comme apologie du terrorisme. Et il ne faut pas oublier que ces blagues sont racontées depuis plus de 40 ans sans qu’elles aient aucunes répercussions.

Le parti politique PODEMOS a exigé du gouvernement la modification du Code Pénal : « Cela me parait absurde- a déclaré Pablo Iglesias son Secrétaire Général questionné sur la sentence-, le terrorisme se combat contrôlant les paradis fiscaux. On ne peut pas banaliser poursuivant une twitteuse.

Ce n’est pas la première fois que cet article du Code Pénal est utilisé pour engager des poursuites contre des artistes ou activistes des réseaux sociaux. Déjà, l’année dernière deux marionnettistes passèrent plusieurs jours en détention préventive et leurs marionnettes furent saisies par la police pour avoir utilisé le mot ETA dans un jeu de mots durant une représentation de carnaval

==sv:==

'''Spansk kvinna dömd för att ha twittrat skämt om mordet på en av Francos ministrar på 70-talet'''

Den 21-åriga historiastudenten Cassandra Vera har dömts för brottet förhärligande av terrorism efter att ha skämtat om ETA:s mord på Francos premiärminister, Carrero Blanco. 
Podemos kräver att den spanska stafflagstiftningen skrivs om för att detta inte ska kunna kan återupprepas.

La Audiencia Nacional, den högsta domstolen i Spanien för terrorbrott, har dömt en ung spansk kvinna till ett års fängelse för att ha skrivit skämt på Twitter om attentatet mot Carrero Blanco. Cassandra Vera dömdes enligt en artikel i Spaniens strafflagstiftning som syftar till att bekämpa förhärligande av terrorism på sociala medier, men som i praktiken används för att begränsa internetanvändares yttrandefrihet. 

Vera publicerade mellan 2013 och 2016 tretton tweets om den väpnade gruppen ETA:s mord på Carrero Blanco. Attentatet utfördes den 20 december 1973 då en kraftig bomb användes för att spränga i luften den bil i vilken miniatern färdades. Bilen landade på en närliggande takterrass och ministern avled direkt i samband med explosionen. 44 år senare har en domstol bedömt att ett antal skämt om händelsen ska betraktas som förhärligande av terrorism. Det får i sammanhanget inte glömmas bort att dessa skämt har berättats i mer än 40 års tid utan att detta lett till några rättsliga konsekvenser. 

Det politiska partiet Podemos har framställt krav till regeringen på en omskrivning av strafflagstiftningen. "Det hela framstår som en absurditet" svarar partiledaren Pablo Iglesias när tillfrågad om hur han ser på domen. "Terrorism bekämpas genom kontroll av skatteparadis. Vi måste bestraffa terrorism men det går inte att banalisera den", fortsätter han. 

Det är inte första gången som den aktuella artikeln i strafflagstiftningen används för att anklaga konstnärer eller aktivister på sociala medier. Förra året hölls två skådespelare flera dagar i häkte och fick sina handdockor konfiskerade av poliser för att ha använt ordet ETA i en ordlek i sin föreställning.